Ikebanas
Sobre essa obra
Terceiro DVD com canções tradicionais japonesas. Lançado em novembro de 2012 no auditório do Ibirapuera, o DVD Ikebanas Musicais, terceiro DVD da carreira do grupo Mawaca, foi gravado no Teatro Paulo Autran no SESC Pinheiros em 2011 e apresenta o espetáculo completo e o documentário Sobre Ikebanas de Andrea Pasquini, sobre as relações culturais e afetivas construídas ao longo desse processo de aproximação do Mawaca com a música japonesa que acontece em São Paulo.
Apresenta depoimentos de pessoas da comunidade japonesa, como Jo Takahashi, o chef Shin Koike, a ceramista Hideko Honma, a artista plástica Erica Mizutani, os músicos Gabriel Levy, Shen Ribeiro, Daniella e Debora Shimada, entre outros. Produzido de forma independente pela Ethos Music, o Mawaca lança o terceiro DVD da carreira com um projeto que visa o intercâmbio cultural entre as diversas formas de expressão da música do mundo.
Sempre requisitado pela Fundação Japão para projetos artísticos, o Mawaca desenvolveu uma constante e afetiva relação com a comunidade e a cultura japonesa iniciada em 1998, quando o Mawaca gravou Hotaru koi no seu primeiro CD.
Durante um show no Tuca-Arena, uma moça do público, emocionada ao ouvir Hotaru koi – canção que marcou a infância de muitos japoneses -, deu de presente ao grupo um koto, instrumento que se transformou no porta de entrada para um universo musical extenso e riquíssimo. Magda, diretora do Mawaca, começou a estudar o koto com Tamie Kitahara que lhe apresentou várias canções do repertório tradicional de minyo e ali nasceu uma vontade de escrever arranjos para o Mawaca sobre aquelas melodias.
Em 1999, o Mawaca recebeu o convite da Fundação Japão para abrir o show da Rinken Band de Okinawa no SESC Vila Mariana, quando foi surpreendido pelo entusiasmo da plateia – essencialmente formada por pessoas da comunidade nipônica – que aplaudia emocionada Asadoya Yunta, uma canção emblemática da ilha de Okinawa.
Alguns meses depois, surgiu um novo convite para uma apresentação na Fundação Japão com um repertório exclusivo de músicas japonesas, o que se converteu num grande incentivo para o Mawaca e foi o embrião do espetáculo ‘Ikebanas Musicais’. Duas canções Kazoe Uta e Soran Bushi foram gravadas no segundo CD do Mawaca astrolabiotucupira.com.brasil lançado em 2000.
Ikebana significa fazer viver as flores (ike de ikey = fazer viver; e bana de hana = flor), ou “dar mais vida à flor“.
Os arranjos musicais resultam em constantes diálogos entre as culturas japonesa e brasileira. São combinações e variações de canções e escalas japonesas com os modos e ritmos brasileiros: Soran Bushi, Asadoya Yunta, Hina Matsuri, assim como temas clássicos do cinema japonês como Ringo Oiwake, peça contemporânea para koto, flauta e shakuhachi de Michio Miyagui e as fusões do Mawaca com Sakura, Sakura em ritmo de maxixe. O projeto conta com as participações especiais de Tamie Kitahara (koto e shamisen), da dupla de taiko Daniella e Deborah Shimada e do flautista Shen Ribeiro (shakuhachi) e um cenário em vídeo-arte de Luiz Duva com ilustrações da artista plástica Erica Mizutani que poeticamente remetem às transformações das estações do ano.
Cantoras
Angélica Leutwiller – voz | Sandra Oakh – voz | Cris Miguel – voz | Cristina Guiçá – voz | Magda Pucci – voz |
Zuzu Leiva – voz | Susie Mathias – voz
Instrumentistas:
Gabriel Levy – acordeom e harmonium
Ramiro marques – sax soprano e tenor
Ana Eliza – flauta e cello
Paulo Bira – Baixo
Armando Tibério – tablas, cajon, derbak, alfaia e pratos
Valéria Zeidan – frame, derbak, bodhrán, bendir, doyha, riq, pandeiro, tar, marcas e qarqab
Roberto Angerosa – bongô, derbak, cajon, congas, caixa, shakers, moringa, alfaia e triângulo
Participações especiais
Tamie Kitahara – vocais, shamisen e koto Shen Ribeiro – Shakuhachi Daniella e Deborah Shimada – taiko e dança Cintia Zanco – violino
Encarte do Disco
Créditos
Direção Musical: Magda Pucci
Cantoras: Angélica Leutwiller, Cris Miguel, Magda Pucci, Sandra Oak, Rita Braga, Christina Guiçá, Zuzu Leiva.
Instrumentistas: Ramiro Marques (sax soprano, sax tenor), Gabriel Levy (acordeom, shamisen), Ana Eliza Colomar (cello, flautas), Paulo Bira (contrabaixo), Armando Tibério (percussão), Valéria Zeidan (vibrafone, percusssão).
Participações especiais: Tamie Kitahara (vocal, shamisen, koto), Shen Ribeiro (shakuhachi), Daniella e Deborah Shimada (taiko), Cintia Zanco (violino)
EQUIPE DE VÍDEO
Captação de imagens: Macondo Filmes – Sandro Serpa, Bel Bechara
Câmeras: Lúcio Mazzaro, Roberto Pires
Edição Imagens: Oficina de Montagem
Autoração/DVD: Beto Bassi
Figurinos: Jessica Vidal – Sala Nove
Ilustrações:Erica Mizutani
Projeções: Ricardo Botini
Técnicos de som: Gustavo Breier, Canrobert Marques
Iluminação: Mirella Brandi
Roadies: Alexei Lobo, Chico Célio
EQUIPE DE ÁUDIO
Captação: Clement Zular
Assistentes de gravação: Lucas, Paulo Barbado
Mixagem/Mixing: Gustavo Breier, KK Akamine (Salaviva Cachuera!)
Masterização/Mastering: KK Akamine
Encarte: Maravilha Design – Vânia Vieira
Fotos: Eduardo Vessoni
Textos e pesquisa: Magda Pucci
Produtoras: Giovana Almeida, Márcia Caldeira Realização: Ethos Produtora de Arte e Cultura Apoio: Do Cultural / Jo Takahashi